'아름다운 모든 것 사랑하여(I Love All Beauteous Things)' Robert Bridges

'아름다운 모든 것 사랑하여/Robert Bridges


아름다운 모든 것 사랑하여

내 그것들 찾아 흠모하느니

이보다 더한 신의 찬양 있으랴

사람도 바쁜 나날 가운데에서

아름다운 것들로 하여 영예로우리

나 또한 무언가를 만들며

만드는 가운데 즐기리라

내일이면 비록 그것이 한낱

잠을 깬 뒤 기억에만 남는

꿈속의 빈 말 같다 해도.



I love all beauteous things,

I seek and adore them;

God hath no better praise,

And man in his hasty days

Is honoured for them.

I too will something make

And joy in the making!

Altho' tomorrow it seem'

Like the empty words of a dream

Remembered, on waking.