귀거래사

    귀거래사

    자, 돌아가련다.

    고향 전원이 황폐해지려는데

    어찌 돌아가지 않으리오

    이제껏 자신의 존귀한 정신을 천한 육체의 노예로 삼았으나

    어찌 슬퍼 탄식하여 홀로 서러워 하리

    지나간 인생은 후회해도 이미 쓸데 없음을 깨달아

    장래 인생을 쫓아 갈수 있음을 알았네

    실상 내가 인생길을 갈팡질팡한 것은 오래지 않았나니

    지금이 바른 삶이요, 어제까지 그릇됨을 알았네

    고향가는 배는 흔들흔들 움직여 가볍게 흔들리고

    바람은 솔솔 옷깃에 불어 온다

    길손애게 고향이 얼마나 머냐고 물어 보며

    새벽빛 아직 희미하여 길 떠나지 못함을 한스러워한다

    마침내 우리 집 대문과 지붕을 보고 기뻐서 뛰어갔네

    머슴들도 기뻐 마중나왔고

    꼬마들은 대문께서 기다리고 있네

    집 마당의 세 줄기 오솔길은 황폐했으나

    소나무와 국화는 나를 반기어

    꼬마 손을 끌고 방에 들어가니

    술이 가득 독에 담겨

    항아리와 잔을 끌어당겨 혼자 마시며

    마당의 나무 보고 웃음짓는다

    남쪽 창가에 기대어 내키는대로 움직이고

    무릅이나 들어갈 좁은 방이라도 편안히 있음을 알았네

    동산은 날마다 취향있는 경치로 바뀌고

    대문은 달았으나 언제나 닫힌 채로다

    지팡이 짚어 늙은 몸 부축화여 걷다가는 쉬고

    때때로 머리 들어 주위를 살핀다

    구름은 산 굴속에서 나와서는 흘러가고

    새는 날기가 싫어져 둥지로 들어가네

    저녁 햇빛 그늘져 서산에 지려하고

    나는 마당의 외솔을 쓰다듬으며 거니네.

    돌아가련다.

    세상 사람과 교유를 끊고

    세상과 나는 서로 잊고 말지니

    다시 한번 관리가 되어도 거기 무슨 구할 것이 있으료

    친척과 정겨운 이야기를 나누며 기뻐하고

    거문고와 책을 즐기며 시름을 지우련다

    농부가 찾아와 애게 봄소식 알려 주니

    이제는 서쪽 밭에 갈이를 시작하자

    어떤 때에는 장식한 수레를 명하고

    어떤 때는 한 척의 배를 노저으리니

    작은 배 저어 깊은 시내 골짜기를 찾아가고

    장식한 수레 타고 험한 언덕 나아가리라

    길가의 나무는 생기있게 자라고

    샘물은 졸졸 흘러 가네

    모든 만불 봄을 기뻐 맞이하고

    내 생은 곧 사라짐을 느끼네

    아 그저 그런 것인가

    육체가  이 세상에 깃드는 것이 얼마 동안이리오

    어찌 마음이 명하는대로 생사를 운명에 맡겨 두지 않으며

    어찌  이제 와 덤벙거리며 어디로 가려 하는가

    돈도 지위도 내 바라는 바 아니요

    신선의 세계도 기약할 수없네

    따뜻한 봄볕을 그리워하여 홀로 산과  들 거닐고

    또한 지팡이 세워 두고 발의 풀을 뽑는다

    아님 동편 언덕 올라가 느긋한 시를 읊고

    맑은 강물 흐르는 곳에서 시를 짓는다

    하늘에 맡겨 죽으면 죽으리니

    천명을 즐기며 살면 그뿐, 근심할 일 아무 것도 없지 않은가.