나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다.

e.e.커밍스

i carry your heart with me (i carry it in my heart )

i am never without it

(anywhere i go you go,my dear:

and whatever is alone by only me is your doing,my darling)

 

i fear no fate(for you are my fate,my sweet) i want

no world( for beautiful you are my world,my true)

 

and it`s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you...

 

나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다.( 내 마음속에 지니고 다닙니다)

늘 그러합니다.

(내가 가는곳은 당신도 갑니다,사랑하는 이여:

나 홀로 하는 행위도 당신의 행위입니다,나의 연인이여)

 

나는 운명을 두려워 하지 않습니다( 당신이 나의 운명이기 때문입니다,나의 그리운 이여)

나는 이 세계가 필요하지 않습니다( 아름다운 당신이 나의 세계일뿐 입니다,진정한 이여)

 

달이 언제나 의미한것이 당신이고

해가 늘 노래한것이 당신이었습니다...

 

    ( 시인은 자신이 다른사람보다 중요하지 않다는 뜻으로 " I "를 소문자 " i " 로 사용 한다고 합니다. )

    (번역자 미상)