목록

   

 

 

샤를르 보들레르  

 



무능한 중 

옛날 승원은 그 방대한 벽들을
성스런 진리의 그림으로 꾸몄었다.
그렇게 해서 사람들의 신념을 북돋우고
엄숙한 신앙의 냉기도 누그러뜨렸다.

예수가 뿌린 씨가 꽃피던 시절에는
지금은 잊혀진 숱한 명승이
장례의 뜰 안을 아틀리에 삼고
순박하게 죽음을 찬양하였다.

내 영혼, 또한 하나의 무덤
이 무능한 중은
그 속을 끝없이 헤매며 살고 있건만
아무것도 이 추악한 승원의 벽을 치장하지 않는다.

오, 나태한 중이여!
그러니 언제 내가
내 비참한 곤궁함의 생생한 광경을 그려 내기 위해
내 손에 일을 주고, 내 눈에 사랑을 줄 수 있으리까?




신천옹(信天翁)

흔히 재미삼아 뱃사람들은
커다란 바닷새, 신천옹을 잡는다.
태평스런 여행의 이 동반자는
깊은 바다 위로 미끄러지는 배를 따른다.

일단 갑판 위에 내려놓으면 
이 창공의 왕들은 어색하고 수줍어
가련하게도 크고 흰 그 날개를
노처럼 그들 옆구리에 끌리게 둔다.

이 날개 달린 나그네
얼마나 어설퍼 기가 죽었는가!
전엔 그처럼 아름답던 그가 얼마나 우스꽝스럽고 추한가!
어떤 친구는 파이프로 부리를 건드려 약을 올리고
다른 친구들은, 창공을 날던 이 병신을 절름대며 흉내낸다.

시인도 구름의 왕자와 같아서
폭풍우를 다스리고 사수(射手)를 비웃지만
야유 소리 들끓는 지상으로 추방되니
거대한 그 날개는
오히려 걷기에 거추장스러울 뿐.



상  승

연못 위로, 계곡 위로,
산과 숲, 구름과 바다를 너머
태양 지나, 창공 지나,
별이 총총한 천구(天球) 끝 너머로,

내 영(靈)아, 넌 민첩하게 움직여
물 속에서 도취한 능숙한 헤엄꾼처럼
오묘한 무한을 즐거웁게 누비누나.
표현할 수 없는 힘찬 쾌락에 취하여

이 역한 독기 떠나 멀리 날아가
드높은 대기 속에 네 몸 깨끗이 씻어라.
또한 순수하고 신성한 술처럼
맑은 공간에 가득한
밝은 불을 마셔라.

안개 자욱한 인생을
무겁게 짓누르는
권태와 끝없는 비애를 뒤로 돌리고
힘찬 날개로 햇살 가득한 평온한 들판을 향해
날아갈 수 있는 자는 행복하여라.

상념들이, 종달새처럼 하늘을 향해
아침마다 자유로이 날아 오르고
삶 위를 날면서
꽃들과 말없는 사물의 언어를
쉬이 알아 듣는 자여!


 
 
  
....Rainbow Song
....Silver Pastures

        Edited by  CHIM YEUN
이 게시물을
profile