스위스 맥스 버젼을 삭제한 후에
맥스 2버젼을 사용하고 있는 관계로 구버전의 모습을 얼른 생각이 나지 않습니다.
"화면 우측 패널창에 글을 쓸 수 있는 화면"을 말씀하시는 것을 보면 구버젼의
스위스 맥스 프로그램을 말씀하시는 것 같군요.

조마루님께서 질문을 하시는 Transform 상의 X, Y는 글자의 위치,
즉 X는 가로좌표, Y는 세로좌표를 나타내는 수치입니다.
그리고 W, H는 글자의 가로크기(W), 세로크기(H)를 나타내는 것인데
글자의 경우에는 이 부분에서 조정을 하는 것이 아니고 "Properties"에서 나타난 수치를 가지고
조정을 하는 것입니다.
그곳에서 텍스트의 글자체, 크기, 색상, 스타일 등을 조정하게 되어 있습니다.
어쨌거나 조마루님께서 질문하신 부분에서 숫자를 조정하여서 위치와 크기를 새롭게 할 수도 있습니다.

또한 글자체 사용에 관하여 딱히 어떠한 글자체를 사용해야 좋다는 것을 말씀을 드릴 수가 없습니다.
일단 소지하고 있는 컴퓨터의 사양에 따라 글자체의 종류도 다르기 때문에 현재 제 컴퓨터에서
사용을 하는 폰트체가 조마루님의 컴퓨터에 없을 수도 있는 것입니다.

또한 글자체는 스위시를 작업하시는 분들의 성격이나 기호에 따라서 好 不好가 정해지기 때문에
어떠한 글자체를 사용하라고 말씀을 드린다는 것은 넌센스랄 수 있지요.

조마루님의 작품을 보면 글자들이 바탕 이미지와의 색상 대비가 되지 않아서
글씨를 읽는데 어렵게 된 것들이 종종 있습니다.
그럴 때 글자를 튀어나게 하는 방법에 관하여는 여러가지 방법이 있습니다.
제 경우에는 배경과 대비되는 Shape를 넣거나 아니면 포토샵으로 글자를 이미지화 하여서
사용을 하곤 합니다.
대부분 스위시 작품을 만드시는 분들도 포토샵을 이용하시는 분들이 많은 것으로 알고 있습니다.

똑같은 텍스트를 복사하여서 색상을 다르게 한 후에,
위에서 말씀하신 X,Y 좌표를 약간 조정하여 사용하는 방법도 있을 수가 있겠고,
또한 글자를 Shape로 변환하여서 사용하는 방법 등 각자 작업을 하는 방식에 따라서
수 많은 방법이 있을 것으로 압니다.