Kahlil Gibran
   
예언자 中 . 法에 對하여 
 


그러자 이번에는 한 법률가가 말하기를
그러면 법에 대하여선 어떻게 생각하십니까, 스승이여 !
 
그리하여 그는 대답했다
그대들은 법을 만들기를 좋아한다
물론 법을 깨뜨림은 더욱 좋아하면서
마치 바닷가에서 끊임없이 모래탑을 쌓았다가는 웃으며 
그것을 부숴 버리며 노는 아이들처럼
 
그러나 그대들이 모래 탑을 쌓는 동안 
바다는 보다 많은 모래를 기슭으로 밀어 보내고
그리고 그대들이 모래 탑을 부술 때면 바다는 그대들과 함께 웃음 짓는다
 
 
실로 바다는 언제나 천진한 이와 함께 웃는다
허나 삶이 바다와 같지 않는 자에게
인간이 만든 법도 모래 탑과 같지 않는 자에겐 어떠한가

삶이란 다만 바위이며
법이란 그 바위에 그들 자신의 모습을 새기는 글일 뿐인 자에겐?
춤추는 자들을 질투하는 절름발이에겐?
 
자기의 멍에를 사랑하면서 또 길 잃은 큰 사슴 작은 사슴
또는 떠도는 것들을 생각하는 황소에겐?
 
제 허물을 벗을 수 없다고 다른 모든 뱀들을 벌거숭이이며
부끄러움도 모르는 것들이라고 소리치는 늙은 뱀에겐?
 
또한 결혼 잔치에 일찌감치 나타나서 잔뜩 먹어대곤 지쳐 돌아가면서
모든 잔치란 법에 걸리는 것이며 
잔치 손님들이란 법률 위반자라고 떠드는 자에겐?
 
내 이들에 대하여 무엇이라고 말해야 할 것인지
비록 햇빛 속에 서 있지만 태양에 등을 대고 있는 것이라는 것 외엔?
 
 
그들은 다만 자기의 그림자만을 볼뿐
그리고 그것이 그들의 법인 것을
그러면 그들에게 태양이란 무엇이 될 것인가
그늘을 던지는 것 외에?
그러므로 법을 인정한다는 것은 무엇이 될 것인가
엎드려 대지 위에 그들 그림자를 좇아가는 것 외에?
 
 
허나 그대들 태양을 향해 걸어가는 자들이여
대지에 그려진 어떤 영상이 그대들을 붙잡을 수 있을 것인가?
 
그대들, 만일 인간이 만든 감옥의 문이 아니라 자기의 멍에를 부수는 것이라면
어떤 인간의 법이 그대들을 묶을 수 있을 것인가?
 
인간이 만든 쇠사슬에 결코 비틀거리지 않고 그대들 춤춘다면
어떤 법이 그대들을 두렵게 할 것인가?
 
그대들, 그대들의 옷을 찢는다
해도 그것을 인간의 길에 버리지 않는다면 
그대들을 판결할 자 누구이겠는가?
  
사람들이여 ! 그대들 북 소리를 약하게 할 수도 있고
수금의 줄을 늘어지게 할 수도 있다.
 
그러나 누가 과연 저 종달새에게 노래를 하지 말라고 명령할 수 있을 것인가?  
 


♬ To Be Free / Mike Oldfield 





Chim yeun