• 돌아가기
  • 아래로
  • 위로
  • 목록
  • 댓글
사랑

석양 무렵에

동행 2700

2
테니슨 

As thro' the Land at Eve We Went

  


/ Alfred Tennyson



As thro' the land at eve we went,

And pluck'd the ripen'd ears,

We fell out, my wife and I,

O, we fell out, I know not why,

And kiss'd again with tears.

And blessings on the falling out

That all the more endears,

When we fall out with those we love

And kiss again with tears!

For when we came where lies the child

We lost in other years,

There above the little grave,

O, there above the little grave,

We kiss'd again with tears.

 

 

석양 무렵에



/앨프리드 테니슨(tr. by 이상섭)



석양 무렵에 들을 건너서

패인 곡식 이삭 따며 가다가

아내와 말다툼을 벌였습니다.

오, 다투다니, 왜 그랬을까.

눈물로 다시금 키스했지요.

사랑하는 사람과 다투고 나서

다시금 눈물로 키스 나눌 때,

사랑을 더해 주는 사랑 싸움은

복되고 복되며 거듭 복된 것!

흘러간 옛적에 잃은 우리 아이

그 아이 누운 작은 무덤 위에서

아아, 그 작은 무덤 위에서

눈물로 다시금 키스했지요.


공유
2
은하수 2009.01.20. 00:16
다투었다 사랑했다 반복이 인생인가 봅니다!!^^*
동행님!
잘 지내시죠??^^*
오랜만에 잠시 고운 글에 머물러갑니다
건강하시고^^* 행복하세요...♡
동행 글쓴이 2009.01.22. 07:39
은하수님,
오랜만에 뵙습니다.조금은 바쁘게
지내다보니 놓치고 지나가는 것도
많은가 봅니다.
즐거운 하루하루 엮어 가십시요.
댓글 등록
취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
번호 시인이름 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 오작교 기타 태그를 사용할 수 없도록 하였습니다 오작교 10.09.12.22:57 82028 0
공지 기타 이 방의 방장님은 동행님입니다. 6 오작교 08.10.05.21:25 78863 +62
공지 기타 이 게시판에 대하여 2 오작교 08.05.18.21:33 86059 +73
429 그리움
normal
동행 09.01.25.13:38 2738 +17
428 희망
normal
은하수 09.01.22.11:49 2160 +16
427 기타
normal
동행 09.01.18.23:24 1854 +18
사랑
normal
동행 09.01.17.14:00 2700 +22
425 사랑
normal
귀비 09.01.15.12:07 2295 +18
424 기타
normal
1
동행 09.01.14.20:24 1735 +18
423 기타
normal
동행 09.01.14.20:16 2303 +18
422 그리움
normal
장길산 09.01.13.09:47 2204 +18
421 기타
normal
동행 09.01.11.23:23 4283 +27
420 기타
normal
동행 09.01.11.23:18 2536 +16
419 사랑
normal
귀비 09.01.09.18:18 3503 +17
418 희망
normal
보름달 09.01.08.21:24 5111 +28
417 사랑
normal
귀비 09.01.04.17:22 2018 +14
416 희망
normal
은하수 09.01.03.01:03 2133 +19
415 희망
normal
보름달 09.01.02.22:58 2368 +16
414 사랑
normal
동행 09.01.01.15:50 2330 +16
413 희망
normal
보름달 08.12.31.16:02 2149 +13
412 애닮음
normal
동행 08.12.31.13:54 2499 +17
411 사랑
normal
귀비 08.12.30.11:41 2176 +12
410 희망
normal
장길산 08.12.30.02:00 2996 +13