• 돌아가기
  • 아래로
  • 위로
  • 목록
  • 댓글
사랑

나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다.

이흥수 2297

0
e.e.커밍스

i carry your heart with me (i carry it in my heart )

i am never without it

(anywhere i go you go,my dear:

and whatever is alone by only me is your doing,my darling)

 

i fear no fate(for you are my fate,my sweet) i want

no world( for beautiful you are my world,my true)

 

and it`s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you...

 

나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다.( 내 마음속에 지니고 다닙니다)

늘 그러합니다.

(내가 가는곳은 당신도 갑니다,사랑하는 이여:

나 홀로 하는 행위도 당신의 행위입니다,나의 연인이여)

 

나는 운명을 두려워 하지 않습니다( 당신이 나의 운명이기 때문입니다,나의 그리운 이여)

나는 이 세계가 필요하지 않습니다( 아름다운 당신이 나의 세계일뿐 입니다,진정한 이여)

 

달이 언제나 의미한것이 당신이고

해가 늘 노래한것이 당신이었습니다...

 

    ( 시인은 자신이 다른사람보다 중요하지 않다는 뜻으로 " I "를 소문자 " i " 로 사용 한다고 합니다. )

    (번역자 미상)


공유
0
댓글 등록
취소 댓글 등록

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

삭제하시겠습니까?

목록

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
번호 시인이름 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 오작교 기타 태그를 사용할 수 없도록 하였습니다 오작교 10.09.12.22:57 94287 0
공지 기타 이 방의 방장님은 동행님입니다. 6 오작교 08.10.05.21:25 91085 +62
공지 기타 이 게시판에 대하여 2 오작교 08.05.18.21:33 98344 +73
469 기타
normal
동행 09.03.26.23:13 4026 +42
468 기타
normal
동행 09.03.26.23:10 4220 +32
467 희망
normal
동행 09.03.26.21:50 4658 +25
466 고독
normal
귀비 09.03.26.13:08 2801 +14
465 사랑
normal
귀비 09.03.25.23:40 1848 +16
464 애닮음
normal
은하수 09.03.25.03:42 1880 +13
463
normal
귀비 09.03.23.23:19 2904 +14
462 기타
normal
보리피리 09.03.20.15:59 2123 +21
461 고독
normal
귀비 09.03.18.23:39 2350 +16
460 애닮음
normal
귀비 09.03.17.23:01 2286 +11
459 고독
normal
귀비 09.03.11.23:20 1884 +16
458 희망
normal
은하수 09.03.11.11:45 1775 +21
457 사랑
normal
귀비 09.03.09.23:46 1769 +13
456 기타
normal
동행 09.03.09.08:19 2555 +11
455 기타
normal
동행 09.03.09.08:14 2261 +11
454 기타
normal
동행 09.03.09.08:10 1679 +15
453 기타
normal
동행 09.03.04.09:07 1623 +15
452 사랑
normal
우먼 09.02.26.15:04 2263 +16
사랑
normal
이흥수 09.02.24.17:07 2297 +12
450 기타
normal
동행 09.02.24.08:23 2315 +14